Ein Mauerläufer ist ein Vogel, der im Hochgebirge lebt – und seit 2014 der Name eines Basisprojekts, das seine Wurzeln in den Regionen rund um den Bodensee hat. In der Ausstellung zum Mauerläufer in der Stadtbibliothek Friedrichshafen zeigte der freche, vorlaute Literaturvogel als begehbare, dreidimensionale Zeitschrift seine Spannweite als Wunderkammer und Sprachrohr. Eine unangepasste Symbiose aus Text, Bild und Typografie zum Sehen und zum Hören. Die spannende kleine Ausstellung war vom 27.09. bis 02.12.2023 zu besichtigen und hat uns zu unserem kreativen Arbeiten mit der englischen Sprache beflügelt.

Der MAUERLÄUFER ist ein Jahresheft für Text und Kunst, ein Buch zur Literatur und Literturentwicklung in Oberschwaben, dem Bodensee, Allgäu, der Ostschweiz, Vorarlberg und weit darüber hinaus. Kritisch, wenig angepasst, der Inhalt bewegt sich manchmal in gesellschaftlichen Randbereichen. Und das ist gut so. Der literarisch neue Inhalt von unterschiedlichen Autoren*innen ist typografisch auffällig, spannend und sehr kreativ aufbereitet, so dass Literatur anregend präsentiert wird und damit zum Lesen verführt. Und manchmal auch zum Nachmachen, aber ohne die Idee zu kopieren.

Nach dem Besuch der Ausstellung zum „Mauerläufer“ haben die Dozentin und die Studenten des Senioren-Englischkurses der VHS zusammen beschlossen, einen englischsprachigen Mauerläufer zu erarbeiten und eine englischsprachige „Ausgabe“ zu erstellen – der dann WALLCREEPER genannt werden soll. Alle Texte, Bilder, Grafiken und sonstigen Elemente wurden im Kurs entworfen, geschrieben, gestaltet, verworfen, umgeschrieben, korrigiert, redigiert und schließlich in Form gebracht, so dass im Laufe desw Semesters eine englische Version des Mauerläufers entstanden ist. Typografisch und inhaltlich ein völlig unübliches Produkt, lesenswert und spannend zum Betrachten. Und alles in englicher Sprache.

Die PDF-Datei des WALLCREEPERS steht demnächst hier zum Download bereit. Im Moment wird nochmals Korrektur gelesen! Aber immerhin kann der Buchumschlag in der rechten Spalte schon einmal betrachtet werden...